egpascal

Es cierto. No se puede escapar. Uno pasa de un libro a otro y las obsesiones son las mismas. Volvemos entonces al tema de la traducción. No hay manera de escapar de Boris Vian y OuLiPo es una novelita policial cuya historia sea quizás menos entretenida que la del texto Boris Vian muere incesantemente en 1959. En 1…

Trujamán. Hombre truja: que trueca, que cambia, que lleva y que trae palabras, sentidos, formas, discursos. Sabemos que ese es uno de los nombres históricos de los intérpretes o traductores. Hay al menos una parte de todo lo antes dicho que es invento mío. Leo o leí ─la lectura es una cosa que sin duda sucede …

Llegué a este libro por un tuit. O quizás una historia. O una publicación. Sé que llegué a este libro por alguna red social. Una escritora compartió una cita de este libro. Me gustó. Pensé que sería interesante leerlo. Todavía lo pienso, pero mi experiencia de lectura se vio constantemente entorpecida por el p…

Pa' qué mentirles. Compré este libro por la portada. Lo vi en la librería y dije ¿ Catalina Bu ? Resulta que no, que la ilustradora era Conxita Herrero , una joven española que aparece fotografiada dentro del libro. Eso me encantó. La editorial Barrett le dedica una hoja al autor del libro, François Blais , una…

Si le preguntan a Stephen King, la historia de El visitante está parcialmente basada en «William Wilson», de Edgar Allan Poe. Sus personajes no dejan de mencionar el cuento y en eso se juega una discusión sobre la racionalidad del protagonista de Poe. Es que en la novela de King se pone en cuestión lo que aceptamos …

Cada tanto Internet cuestiona nuestra humanidad y nos pide pruebas de que no somos un robot. Ahora es menos frecuente, quizás por ese proceso de simbiosis en el que nuestras memorias, horas de sueño y pulso cardíaco se alojan en ella, o porque en el mundo digital ya no hace falta una huella para corroborar nuestra…

Si me preguntaran por una autora argentina, Sara Gallardo no sería una de las primeras en venir a mi mente. La imagen de Alejandra Pizarnik, de Norah Lange, de Silvina Ocampo o de María Elena Walsh no tardaría en ocupar ese lugar. Tampoco la vincularía a las escritoras silenciadas del Boom. En principio, porque el B…

Sarah Andersen es una artista del medio digital bastante conocida. Eso sí, su nombre suele quedar relegado por el de su serie más conocida: Sarah’s Scribbles ( Los garabatos de Sarah ), una suerte de tira cómica costumbrista cuya protagonista está obsesionada con sus mascotas, sus plantas y los libros. Sarah pod…

Kafka tiene un texto muy breve, «Un mensaje imperial» . En él podemos ver reflejada la historia de esta Carta al padre . Como aquel, la carta tampoco llegó a destino. Pero si en el cuento, el mensaje es enviado por un emperador en su lecho de muerte; aquí quien escribe es una suerte de súbdito. O, al menos, algui…

Desde la publicación web de His face all red en 2010, Emily Carroll se convirtió en una exponente del terror. Sus narraciones gráficas se nutren de los cuentos folklóricos, a los que añade una buena cuota de suspenso. Todo lo familiar se torna siniestro en sus relatos. En estos días leí dos de sus libros: Through th…

2000 caracteres, 300 palabras. Tal parece ser la consigna que da origen a los 84 textos que componen El idioma materno , de Fabio Morábito. Originalmente publicados en la revista Ñ, tienen la potencia de un ejercicio llevado a consciencia. ¿Ensayos, memorias, cuentos? Escritura. En todo caso, dichas categorías…

Recientemente me obsequiaron  Infierno Grande (1989) y La muerte lenta de Luciana B (2007), de Guillermo Martínez (Bahía Blanca, 1962). Son libros que ya conocía. El primero lo había leído muchos años atrás (¿quince?) y recordaba que me habían gustado bastante el cuento que le da título a la colección y «Billete de Mi…

En sus papeles, cuadernos y diarios; Kafka dejó una gran cantidad de textos breves sobre la vida y la muerte, la esperanza y la incertidumbre, la verdad y lo verosímil: pensamientos sobre el sentido. En 1917, tras haber sido diagnosticado de tuberculosis pulmonar, solicita una licencia en el Instituto de Seguros y, po…

En 1962 termina la guerra de la independencia de Argelia. Pancrazi tenía 13 años. Nacido en territorio colonial, es hora del exilio a su país, Francia. La montaña es la novela de esa experiencia: la de la guerra, la del exilio, la de ser un exiliado en su propio país, la de la culpa por haber sobrevivido.…

Me pregunto si es posible narrar una historia que no sea la de otro. La de un otro real o ficticio. Aunque uno nunca sabe a qué se refiere con eso de "real" o con eso de "ficticio". Es que acaso, ¿se puede decir la verdad? Incluso la más sincera búsqueda por recordar supone un artificio.…

Ya casi no se sueña con castillos. Quien hoy se despierte como Horace Walpole debe haberse quedado dormido. Es que el soñar —todo esto es un plagio a Benjamin— participa de la historia y los sueños han ordenado, más de una vez, su realización. Es el caso de Horace Walpole, a quien un sueño lo sumergió e…

En los ochenta circulaban libros de humor feministas cuyos chistes, en general, repetían el tópico de "la guerra de los sexos" o no eran otra cosa que expresiones machistas con personajes femeninos. De ahí, supongo, que muchos confundan la brega política contra una matriz sexista de pensamiento c…

Hay un uso particular del lenguaje para el que se suele usar la voz inglesa 'nonsense'. En ocasiones, se trata de un juego formal ligado a los sonidos y su repetición. Es probable que más de una vez hayamos jugado a ese 'nonsense' cuando buscábamos una rima. El problema con los 'nonsense…

El humor juega con lo imprevisible. Más aún el humor negro, pues ¿quién se reiría de una tragedia?  De algún modo, el género nos propone poner en suspenso la empatía y así permitirnos reírnos de situaciones traumáticas. Dagsson es un artista islandés reconocido por su particular uso del humor para abordar tema…

Boogie transcurría en Nueva York, pero como yo siempre he sido muy vago para dibujar, yo no hago fondos. Yo me asombro cuando veo las historietas, qué se yo, de Horacio Altuna, que atrás están los edificios, los autos, los detalles. Yo doy una puta de referencia para saber si el personaje está en un interior o e…